ну вообще-то названия не переводятся у меня в нокии sevastopol' P.S. на Украине - из той же серии. Подозреваю, что если отталкиваться от слова окраина, то получается - на окраине, ну и осталось. On Fri, Sep 17, 2010 at 01:40:42AM +0300, Paul Arakelyan wrote:

Приколупался тут давече кастомер, житель Севастополя, что его город зовётся Sevastopol, а не Sebastopol. Ну и решил я разобраться шо ж за бодяга такая. В школе(советской) учили вроде Sebastopol. В Калифорнии - тоже Sebastopol. Короче, решил я погуглить. И вот чего получилось: результаты (найдено чё-тотам) google.com и google.com.ua нефигово так отличаются, чуть ли не на 2 порядка. Когда Sevastopol прижился, я так и не понял. Кого-то в школе учили писать Sevastopol? Кстати, на французском - хз, мож и Sevastopol. А теперь ещё вроде Sevastopil светит.

А ещё, у меня такое ощущение, что гугл ещё и над SEO-оптимизаторами прикалывается. Как то раз я вывел сайт на 2-е место в гугле (переписал текст, прям по законам жанра "от оргазма до маразма") - так оказалось, эт только у меня с одного IP/browser так - взял другой и результат типа "сайт в углублённой Ж, на хз какой странице, видно только adwords", повторяемость была 100%, запросы - одинаковые.

-- Best regards, Paul Arakelyan.

-- ------------------------------------------------------------------------------- Vasiliy P. Melnik VPM-RIPE, VPM-UANIC

On Fri, Sep 17, 2010 at 08:10:22AM +0300, Pavlo Narozhnyy writes: PN> Вообще-то за английский язык отвечает не Абби и не Нокия, а англичане. PN> Наверное стоит поискать как англичане называют Севастополь, Киев и другие PN> города и веси. http://en.wikipedia.org/wiki/Sevastopol: In English, the current prevalent spelling of the name is Sevastopol. The spelling Sebastopol was also formerly used. http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastopol: Sebastopol is a misspelling of Sevastopol, the port on the Crimean peninsula. -- Паша.

Я дико извиняюсь, но разве Вика не есть забор, на котором пишут все, кому не лень? :) В смысле уровня доверя тамошней информации. 2010/9/17 Pavel Gulchouck :

On Fri, Sep 17, 2010 at 08:10:22AM +0300, Pavlo Narozhnyy writes:

PN> Вообще-то за английский язык отвечает не Абби и не Нокия, а англичане. PN> Наверное стоит поискать как англичане называют Севастополь, Киев и другие PN> города и веси.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sevastopol: In English, the current prevalent spelling of the name is Sevastopol. The spelling Sebastopol was also formerly used.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastopol: Sebastopol is a misspelling of Sevastopol, the port on the Crimean peninsula.

-- VEL-[RIPE|UANIC]

On Fri, Sep 17, 2010 at 08:54:00AM +0300, Andrew Stesin wrote:

...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastopol: Sebastopol is a misspelling of Sevastopol, the port on the Crimean peninsula.

Это интересный аргумент.

А вот так? http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0747310#DWS-053118 http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0758810#m_en_gb0758810 -- ZA-RIPE||ZA1-UANIC

Hello! On Fri, 17 Sep 2010 at 10:39:24 (+0300), Andrew Stesin wrote:

Проще говоря, оба написания имеют право на жизнь, через "b" это английская транскрипция, через "v" - славянская. Ну и ладно :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B... --- cut --- Первоначальная кириллица была в сущности греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами, поэтому в старославянском языке слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом. В современном русском языке используется два варианта записи слов греческого происхождения: 1. новая система соответствует передаче греческих слов в латинском языке и отражает древнегреческое произношение. 2. старая система соответствует передаче греческих слов в церковнославянском языке и отражает новогреческое произношение (поэтому, вопреки названию, применяется для транскрипции современных имён и названий). Примеры: библиотека (совр.) и вивлиофика (устар.), Гомер (совр.) и Омир (устар.), эпископ (прибор) и епископ (человек). --- cut --- Т.е., как по мне, то, если писать "Севастополь" латиницей, правильно через "b", а если кирилицей - через "в" =)

2010/9/17 Andrey Zarechansky :

...

On Fri, Sep 17, 2010 at 08:54:00AM +0300, Andrew Stesin wrote:

...

...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastopol: Sebastopol is a misspelling of Sevastopol, the port on the Crimean peninsula.

...

...

Это интересный аргумент.

...

А вот так?

...

http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0747310#DWS-053118 http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0758810#m_en_gb0758810

...

-- ZA-RIPE||ZA1-UANIC

-- George L. Yermulnik [YZ-RIPE]

Hello! On Fri, 17 Sep 2010 at 12:30:14 (+0300), Andrey Blochintsev wrote:

...

Т.е., как по мне, то, если писать "Севастополь" латиницей, правильно через "b", а если кирилицей - через "в" =)

Историческая справка - это хорошо и интересно, но IMHO вопрос как именно ПРАВИЛЬНО - однозначно ДЛЯ ВСЕХ не решается.

Но английское произношение слова "алфавит" как-то никого не смущает и все дружно произносят "алфаБет", но по-русски говорят "алфаВит" =) Как я понял, по-русски можно говорить и Севастополь, и Себастополь, но исторически принято говорить через "в" =) -- George L. Yermulnik [YZ-RIPE]

On Fri, Sep 17, 2010 at 12:30:14PM +0300, Andrey Blochintsev wrote:

...

On Fri, 17 Sep 2010 at 10:39:24 (+0300), Andrew Stesin wrote:

...

Проще говоря, оба написания имеют право на жизнь, через "b" это английская транскрипция, через "v" - славянская. Ну и ладно :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B... ... однозначно ДЛЯ ВСЕХ не решается. Если вопрос правильной транскрипции еще не надоел в доменах, то сравните написание своего имени или фамилии в загранпаспорте и в водительском удостоверении... :)

Перлы ГАИ: Фань Мань - "FAN MAN" (и хрен кто тут догадается, как оно писаться должно на самом деле:) - никаких апострофов там нету) НГуен - ваще угар - "NHUYEN" (шо ж его в паспорт украинский с NGUYEN не перевели так весело) Отакі у нас тепер громадяни водяться, доречі :). Мне вот что интересно - как прикалываются "тамошние" полицейские с разниц в правах/паспортах/МВУ "в случае чего". -- Best regards, Paul Arakelyan.

Гм... Одна из главных улиц Парижа называется: "Boulevard de Sébastopol", поэтому большинству просто нет дела до желания жителей провинциального украинского города :) Best wishes, Maxim 2010/9/17 Paul Arakelyan

Приколупался тут давече кастомер, житель Севастополя, что его город зовётся Sevastopol, а не Sebastopol. Ну и решил я разобраться шо ж за бодяга такая. В школе(советской) учили вроде Sebastopol. В Калифорнии - тоже Sebastopol. Короче, решил я погуглить. И вот чего получилось: результаты (найдено чё-тотам) google.com и google.com.ua нефигово так отличаются, чуть ли не на 2 порядка. Когда Sevastopol прижился, я так и не понял. Кого-то в школе учили писать Sevastopol? Кстати, на французском - хз, мож и Sevastopol. А теперь ещё вроде Sevastopil светит.

А ещё, у меня такое ощущение, что гугл ещё и над SEO-оптимизаторами прикалывается. Как то раз я вывел сайт на 2-е место в гугле (переписал текст, прям по законам жанра "от оргазма до маразма") - так оказалось, эт только у меня с одного IP/browser так - взял другой и результат типа "сайт в углублённой Ж, на хз какой странице, видно только adwords", повторяемость была 100%, запросы - одинаковые.

-- Best regards, Paul Arakelyan.