17 сентября 2010 г. 7:54 пользователь Vasiliy P. Melnik <basil@vpm.net.ua> написал:

ну вообще-то названия не переводятся

у меня в нокии sevastopol'

P.S. на Украине - из той же серии. Подозреваю, что если отталкиваться от
слова окраина, то получается - на окраине, ну и осталось.

On Fri, Sep 17, 2010 at 01:40:42AM +0300, Paul Arakelyan wrote:
>
> Приколупался тут давече кастомер, житель Севастополя, что его город зовётся
> Sevastopol, а не Sebastopol. Ну и решил я разобраться шо ж за бодяга такая.
> В школе(советской) учили вроде Sebastopol. В Калифорнии - тоже Sebastopol.
> Короче, решил я погуглить. И вот чего получилось: результаты (найдено
> чё-тотам) google.com и google.com.ua нефигово так отличаются, чуть ли
> не на 2 порядка. Когда Sevastopol прижился, я так и не понял. Кого-то
> в школе учили писать Sevastopol? Кстати, на французском - хз, мож и
> Sevastopol. А теперь ещё вроде Sevastopil светит.
>
> А ещё, у меня такое ощущение, что гугл ещё и над SEO-оптимизаторами
> прикалывается. Как то раз я вывел сайт на 2-е место в гугле (переписал
> текст, прям по законам жанра "от оргазма до маразма") - так оказалось,
> эт только у меня с одного IP/browser так - взял другой и результат типа
> "сайт в углублённой Ж, на хз какой странице, видно только adwords",
> повторяемость была 100%, запросы - одинаковые.
>
>
> --
> Best regards,
> Paul Arakelyan.

--
-------------------------------------------------------------------------------
Vasiliy P. Melnik VPM-RIPE, VPM-UANIC