Макс,

В современном мире, создавая что-то хорошее сначала надо предусмотреть как это будет использовано не по назначению.

По собственному опыту могу сказать что спамеры давно используют заголовки Mailman'а для улучшения скорингов.

Т.е. прилетит например спама и будет ахулиард папок, которые придётся мочить кому-то. Сисадмины без дела не останутся хехе )

Но есть и критика твоего решения: у меня например мейлинг листы отсортированы по тематикам, а не по названиям - меньше папок, наглядность выше.

Но если совсем-совсем-совсем хочется, то

https://www.exim.org/exim-html-current/doc/html/spec_html/ch-the_appendfile_transport.html
5. Maildir delivery

Там почти твой кейс в примере.

18 лютого 2019, 15:06:04, від "Max Tulyev" <maxtul@netassist.kiev.ua>:

Добрый день!

Есть в хозяйстве EXIM в связке с courier IMAP. Ещё это всё умеет Sieve.

И есть такое желание, чтобы как только приходило письмо, где в хидерах 
есть "List-ID" (то есть список рассылки), то при первом таком письме 
создавалась IMAP подпапка в папке Maillists, и письмо клалось туда. И 
при последующих письмах с того же списка рассылки - туда же.

Есть ли уже реализации такого готовые?

Спасибо! ;)