кстати, я тут подумал - а зачем огород вообще городить, решение должно быть дубовым и тупым.

есть кучка серверов, есть куча файлов. нужна некая база, которая привяжет файл к одному или нескольким серверам. файл в таком случае может храниться на обычной файловой системе.
скрипт отдачи файла  выполнит простой запрос select node from nodefiletable where name=filename.
запросит файл с ноды, сделает ресайз, отдаст клиенту.
все тупо и надежно,  как в танке, можно обеспечить какую угодно избыточность, просто раскладывая файл сразу на несколько нод.