а банальное юникс-стайл перенаправление вывода в другой tty (каким бы он ни был напр. вторая параллельная сессия ssh или второе окно screen) не решает проблему?