Re: [uanog] ENOG

[спасибо]

Нужно сравнивать не с русским Ы, а с украинским И.

Не знал о разнице.

https://en.wikipedia.org/wiki/Near-close_near-front_unrounded_vowel

Удивительно читать, что в русском "дерево" второе "е" - тот же звук, что "и" в украинском "ходити". Странно...

Тем не менее, если установить соответствие, что И - I, а І - Y, читаться в среднем будет легче и понятнее.

Я не согласен на превращение любого гласного в английское Y. Да, неаккуратненько две буквы транслитерировать в одну. Но, по-моему, ничего лучше не найти. -- Mike